Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

vtr (estafar)

  • 1 timar

    v.
    1 to cheat, to con.
    2 to deceive, to fool, to swindle, to trick.
    Elsa birló al cajero y robó dinero Elsa tricked the cashier and stole money.
    * * *
    1 to swindle, cheat, trick
    1 familiar to make eyes at each other
    * * *
    verb
    to cheat, con, swindle
    * * *
    1.
    VT to swindle, con *

    ¡me han timado! — I've been conned! *

    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo to swindle, cheat
    * * *
    = cheat (on), trick, dupe, rip off, take in, swindle, shortchange, hoodwink, be had, humbug, con, hoax.
    Ex. Students who cheat on literature searching, for instance, will not get the full benefit of the course.
    Ex. People will try to trick or deceive systems that support intrinsically social activities.
    Ex. He offers an antidote to modern-day jeremiads that criticize easily duped consumers.
    Ex. Thee reader is being ripped off by bookselling chains demanding so-called 'bungs' for prime space.
    Ex. 'Boy, have you been brainwashed! You've been taken in by the tobacco industry', she said = Ella dijo: "¡Chico, te han lavado el cerebro! la industrial del tabaco te ha timado".
    Ex. It is evident that the candidates for everlasting youth will be eternally swindled.
    Ex. Banning's decision to hold up Madison and Jefferson as models without discussing in some depth the practical ways in which they politicked shortchanges the reader.
    Ex. In turn, a consequential effect is that reference librarians and scholars might end up getting hoodkwinked.
    Ex. By the time Americans learned they'd been had, the die was cast -- we were committed to 58,000 dead!.
    Ex. More persons, on the whole, are humbugged by believing in nothing than by believing in too much.
    Ex. A number of victims have contacted police after seeing Masterson's mug shot and recognizing him as the man who conned them.
    Ex. He hoaxed the popular media into thinking that he had burnt a million quid for the publicity it would, and has continued to, generate.
    * * *
    verbo transitivo to swindle, cheat
    * * *
    = cheat (on), trick, dupe, rip off, take in, swindle, shortchange, hoodwink, be had, humbug, con, hoax.

    Ex: Students who cheat on literature searching, for instance, will not get the full benefit of the course.

    Ex: People will try to trick or deceive systems that support intrinsically social activities.
    Ex: He offers an antidote to modern-day jeremiads that criticize easily duped consumers.
    Ex: Thee reader is being ripped off by bookselling chains demanding so-called 'bungs' for prime space.
    Ex: 'Boy, have you been brainwashed! You've been taken in by the tobacco industry', she said = Ella dijo: "¡Chico, te han lavado el cerebro! la industrial del tabaco te ha timado".
    Ex: It is evident that the candidates for everlasting youth will be eternally swindled.
    Ex: Banning's decision to hold up Madison and Jefferson as models without discussing in some depth the practical ways in which they politicked shortchanges the reader.
    Ex: In turn, a consequential effect is that reference librarians and scholars might end up getting hoodkwinked.
    Ex: By the time Americans learned they'd been had, the die was cast -- we were committed to 58,000 dead!.
    Ex: More persons, on the whole, are humbugged by believing in nothing than by believing in too much.
    Ex: A number of victims have contacted police after seeing Masterson's mug shot and recognizing him as the man who conned them.
    Ex: He hoaxed the popular media into thinking that he had burnt a million quid for the publicity it would, and has continued to, generate.

    * * *
    timar [A1 ]
    vt
    to swindle, cheat, rip … off ( colloq)
    ( Esp fam) timarse CON algn (mirar, coquetear) to flirt WITH sb, make eyes AT sb; (tener relaciones) to carry on WITH sb ( colloq)
    * * *

    timar ( conjugate timar) verbo transitivo
    to swindle, cheat
    timar vtr (estafar) to cheat, swindle
    familiar rip off: te han timado, you've been swindled o cheated
    ' timar' also found in these entries:
    Spanish:
    engañar
    - estafar
    English:
    cheat
    - chisel
    - con
    - decoy
    - dupe
    - fleece
    - lead on
    - rip off
    - swindle
    - diddle
    - rip
    * * *
    timar vt
    1. [estafar]
    timar a alguien to swindle sb;
    timar algo a alguien to swindle sb out of sth
    2. [engañar] to cheat, to con;
    ¿cinco mil por eso? ¡te han timado! five thousand for that? you've been done o had!
    * * *
    v/t cheat
    * * *
    timar vt
    : to swindle, to cheat
    * * *
    timar vb to swindle / to cheat
    me han timado 10.000 pesetas I've been swindled out of 10,000 pesetas

    Spanish-English dictionary > timar

  • 2 timo

    m.
    1 swindle (estafa).
    ¡eso es el timo de la estampita! (informal) it's a complete rip-off!
    3 thymus (anatomy).
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: timar.
    * * *
    1 (estafa) swindle, fiddle, confidence trick
    \
    dar un timo / dar el timo to swindle, cheat
    ¡vaya timo! familiar (película etc) what a rip off!
    ————————
    1 (glándula) thymus
    * * *
    noun m.
    con, swindle
    * * *
    SM swindle, con trick *

    dar un timo a algn — to swindle sb, con sb *

    ¡es un timo! — it's a rip-off! *

    * * *
    masculino (fam) con (colloq), scam (colloq)
    * * *
    = confidence trick, swindle, rip-off, swindling, cheating, hocus pocus, con trick, con, con job.
    Ex. Unless universal education is nothing more than a confidence trick, there must be more people today who can benefit by real library service than ever there were in the past.
    Ex. The article 'Online scams, swindles, frauds and rip-offs' lists some of the most better known Internet frauds of recent times.
    Ex. The article 'Online scams, swindles, frauds and rip-offs' lists some of the most better known Internet frauds of recent times.
    Ex. The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.
    Ex. The author discerns 3 levels of cheating and deceit and examines why scientists stoop to bias and fraud, particularly in trials for new treatments.
    Ex. The final section of her paper calls attention to the ' hocus pocus' research conducted on many campuses.
    Ex. The social contract has been the con trick by which the bosses have squeezed more and more out of the workers for themselves.
    Ex. He has long argued that populist conservatism is nothing more than a con.
    Ex. The global warming hoax had all the classic marks of a con job from the very beginning.
    * * *
    masculino (fam) con (colloq), scam (colloq)
    * * *
    = confidence trick, swindle, rip-off, swindling, cheating, hocus pocus, con trick, con, con job.

    Ex: Unless universal education is nothing more than a confidence trick, there must be more people today who can benefit by real library service than ever there were in the past.

    Ex: The article 'Online scams, swindles, frauds and rip-offs' lists some of the most better known Internet frauds of recent times.
    Ex: The article 'Online scams, swindles, frauds and rip-offs' lists some of the most better known Internet frauds of recent times.
    Ex: The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.
    Ex: The author discerns 3 levels of cheating and deceit and examines why scientists stoop to bias and fraud, particularly in trials for new treatments.
    Ex: The final section of her paper calls attention to the ' hocus pocus' research conducted on many campuses.
    Ex: The social contract has been the con trick by which the bosses have squeezed more and more out of the workers for themselves.
    Ex: He has long argued that populist conservatism is nothing more than a con.
    Ex: The global warming hoax had all the classic marks of a con job from the very beginning.

    * * *
    A ( fam); con ( colloq), con trick ( colloq), scam ( colloq)
    le dieron un timo y perdió todos sus ahorros she was conned out of all her savings ( colloq)
    ¡vaya timo de coche! this car has been a real rip-off o waste of money! ( colloq)
    Compuestos:
    ser el timo de la estampita to be an absolute rip-off ( colloq)
    B ( Anat, Biol) thymus
    * * *

    Del verbo timar: ( conjugate timar)

    timo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    timó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    timar    
    timo
    timar ( conjugate timar) verbo transitivo
    to swindle, cheat
    timo sustantivo masculino (fam) con (colloq), scam (colloq)
    timar vtr (estafar) to cheat, swindle
    familiar rip off: te han timado, you've been swindled o cheated
    timo m fam pey
    1 (estafa) swindle, scam
    familiar rip-off
    2 fam pey (sin calidad) ¡vaya timo de película!, this film is a real rip-off!
    ' timo' also found in these entries:
    Spanish:
    camelo
    - engaño
    - estafa
    - golpe
    English:
    con
    - rip-off
    - scam
    - confidence
    - swindle
    * * *
    timo nm
    1. [estafa] swindle;
    ¡qué timo! what a rip-off!
    el timo de la estampita = confidence trick in which the victim buys a pile of pieces of paper thinking them to be bank notes; Fam
    ¡eso es el timo de la estampita! it's a complete rip-off!
    2. Anat thymus
    * * *
    m confidence trick, swindle;
    * * *
    timo nm, fam : swindle, trick, hoax
    * * *
    timo n swindle

    Spanish-English dictionary > timo

  • 3 trufar

    v.
    to stuff with truffles (cooking).
    * * *
    1 to stuff with truffles
    1 figurado to tell lies
    * * *
    1. VT
    1) (Culin) to stuff with truffles
    2) * (=estafar) to take in *, swindle
    2.
    VI * (=mentir) to fib, tell stories
    * * *
    verbo transitivo to stuff... with truffles
    * * *
    verbo transitivo to stuff... with truffles
    * * *
    trufar [A1 ]
    vt
    to stuff … with truffles
    pollo trufado chicken stuffed with truffles
    paté trufado truffle paté
    * * *

    trufar vtr Culin to stuff with truffles
    * * *
    trufar vt
    1. [alimento] to stuff with truffles;
    pavo trufado turkey with truffle stuffing
    2. [escrito, discurso] to fill;
    un libro trufado de anécdotas a book full of anecdotes
    * * *
    v/t stuff with truffles

    Spanish-English dictionary > trufar

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»